← Atgal į pradžios puslapį

Bendrosios sąlygos

Versija 1.2 · 2026-09-24 · SHA-256 2aed4a5a4ec3485be39ccfdfa1128423ee8bf379ad00c41f869b652454ab697a

Šis vertimas atliktas automatiškai ir pateikiamas tik informacijai. Negarantuojame, kad jame nėra klaidų. Teisiškai privaloma tik vokiška versija. Vokiečių kalba (privaloma)

§ 1 Taikymo sritis, sutarties šalis

  1. Šios sąlygos taikomos naudojantis bitnacs GmbH, Humboldtstr. 18, 65189 Wiesbaden, įregistruotos Vysbadeno apylinkės teismo (Amtsgericht) prekybos registre numeriu HRB 30526 (toliau – Teikėjas), paslauga TEPHIA SECURE (toliau – Paslauga).
  2. Paslauga skirta tik verslininkams, kaip jie suprantami pagal § 14 BGB, viešosios teisės juridiniams asmenims ir viešosios teisės specialiesiems fondams (toliau – Klientas). Registruodamasis Klientas patvirtina, kad veikia vykdydamas savo komercinę ar savarankišką profesinę veiklą.
  3. Nukrypstančios Kliento sąlygos netaikomos, net jei Teikėjas joms aiškiai neprieštarauja.
  4. Asmens duomenų tvarkymą Kliento vardu reglamentuoja duomenų tvarkymo sutartis (DTS), įskaitant jos nuostatas dėl profesinių paslapčių apsaugos. Esant prieštaravimų, kiek tai susiję su duomenų apsauga, DTS turi pirmenybę prieš šias sąlygas.

§ 2 Paslaugos

  1. Teikėjas suteikia šifruoto failų perdavimo paslaugą: siuntimą išoriniams gavėjams per nuorodą ir atskirai perduodamą slaptažodį, įkėlimo dėžutes failams iš trečiųjų asmenų gauti, taip pat operacijų registravimą ir jų įrodymų išdavimą.
  2. Failai užšifruojami siuntėjo naršyklėje. Teikėjas nesaugo nei raktų, nei slaptažodžių ir negali sužinoti saugomo turinio. Todėl jis negali atkurti prarastų slaptažodžių. Naršyklė vieną kartą perduoda įkėlimo dėžutės slaptažodį, kad Teikėjas išsiųstų jį įkėlimo dėžutę kuriančiam naudotojui šio naudotojo paties adresu; tuo metu slaptažodis nesaugomas.
  3. Paslauga nėra archyvas. Perduoti failai ištrinami po atsiėmimo arba pasibaigus nustatytam terminui. Už dokumentų saugojimą, įskaitant įstatymais nustatytų pareigų vykdymą, atsako Klientas.
  4. Naudojimo apimtį lemia pasirinktas planas (naudotojų skaičius, operacijos per dieną, saugykla, vienos siuntos dydis), kaip aprašyta sudarant sutartį. Išnaudojus kvotą, Paslauga iki laikotarpio pabaigos nepriima naujų operacijų; esamos operacijos lieka prieinamos atsiėmimui.
  5. Įrodymai atspindi užregistruotus įvykius ir nuo vėlesnio pakeitimo apsaugoti parašu, laiko žyma ir kasdien užantspauduojama patikros grandine. Jų įrodomąją galią procese nustato atitinkamas teismas ar institucija; Teikėjas neįsipareigoja dėl jokio konkretaus vertinimo.
  6. Teikėjas tobulina Paslaugą. Jis gali keisti funkcijas, jei tai iš esmės neapriboja sutartos paslaugų apimties ir pakeitimas yra priimtinas Klientui.

§ 3 Registracija, bandomasis laikotarpis, sutarties sudarymas

  1. Registracijai reikalingas adresas Kliento domene. Klientas DNS įrašu įrodo, kad domenas priklauso jam. Bendrųjų el. pašto paslaugų teikėjų adresai neleidžiami.
  2. Patvirtinus domeną prasideda nemokamas 14 dienų bandomasis laikotarpis. Jis baigiasi automatiškai; mokėjimo priemonės jam nereikia. Jam pasibaigus, Kliento duomenys lieka prieinami skaityti ir eksportuoti, o siuntimas užblokuojamas.
  3. Mokama sutartis sudaroma, kai Klientas pasirenka planą ir nustato mokėjimą. Jei Klientas pasirenka planą nepasibaigus bandomajam laikotarpiui, atsiskaitymas prasideda tik pasibaigus bandomajam laikotarpiui.
  4. Klientas užtikrina, kad jo pateikti duomenys būtų teisingi, ir juos nuolat atnaujina.

§ 4 Kliento pareigos

  1. Klientas laiko paslaptyje prieigos duomenis, antruosius veiksnius ir siuntų slaptažodžius ir atitinkamai įpareigoja savo naudotojus. Vaidmenis ir prieigos teises jis suteikia tik tiek, kiek būtina, ir panaikina jas, kai jų nebereikia.
  2. Klientas naudojasi Paslauga tik laikydamasis taikomų įstatymų. Visų pirma draudžiama perduoti kenkėjišką programinę įrangą ar turinį, kurio platinimas yra nusikalstama veika, taip pat naudoti Paslaugą trečiųjų asmenų saugumo priemonėms apeiti ar nepageidaujamiems masiniams laiškams siųsti.
  3. Klientas pats atsako už turinį, kurį perduoda jis ir jo naudotojai, ir už gavėjų pasirinkimą.
  4. Klientas nedelsdamas praneša Teikėjui, jei turi požymių, kad jo prieiga naudojamasi piktnaudžiaujant.

§ 5 Blokavimas piktnaudžiavimo atveju

  1. Esant konkrečių § 4(2) pažeidimo požymių, Teikėjas gali laikinai užblokuoti atskiras operacijas arba Kliento prieigą tiek, kiek tai būtina žalai išvengti. Tai darydamas jis atsižvelgia į teisėtus Kliento interesus ir pasirenka mažiausiai ribojančią tinkamą priemonę.
  2. Teikėjas informuoja Klientą apie blokavimą ir jo priežastį, nebent tam trukdo įstatyme nustatyta pareiga ar institucijos nurodymas, ir panaikina blokavimą, kai tik jo priežastis išnyksta.

§ 6 Atlyginimas, mokėjimas

  1. Taikomos pasirinkto plano kainos, galiojusios sutarties sudarymo metu. Visos kainos nurodytos be įstatymais nustatyto pridėtinės vertės mokesčio.
  2. Atlyginimas mokamas iš anksto už atitinkamą atsiskaitymo laikotarpį (mėnesį arba metus). Mokama tiesioginiu debetu arba kortele per mokėjimo paslaugų teikėją Stripe. Sąskaitas faktūras Klientas gauna elektroniniu būdu.
  3. Jei Klientas vėluoja sumokėti, Teikėjas, iš anksto pranešęs, gali užblokuoti siuntimą, kol bus apmokėta neapmokėta sąskaita faktūra; duomenys lieka prieinami skaityti ir eksportuoti. Kitos teisės lieka nepakitusios.
  4. Individualiai sutartos sąlygos taikomos sutartą laikotarpį. Po to taikomos įprastos plano kainos, nebent susitarta kitaip.
  5. Teikėjas gali pakeisti kainas nuo kito atsiskaitymo laikotarpio pradžios, ne vėliau kaip prieš šešias savaites pranešęs tekstine forma (pvz., el. paštu). Tokiu atveju Klientas gali nutraukti sutartį nuo pakeitimo įsigaliojimo momento; Teikėjas apie tai nurodo pranešime.

§ 7 Terminas, plano keitimas, nutraukimas

  1. Mokant kas mėnesį, sutartis galioja po vieną mėnesį; mokant už metus – po vienus metus. Ji pratęsiama tokiam pačiam laikotarpiui, nebent nutraukiama iki einamojo laikotarpio pabaigos.
  2. Nutraukti galima bet kada nuo einamojo laikotarpio pabaigos, Paslaugos administravimo skiltyje arba tekstine forma (pvz., el. paštu). Už einamąjį laikotarpį jau sumokėtos sumos negrąžinamos, nebent susitarta kitaip.
  3. Perėjimas prie didesnio plano arba nuo mėnesinio prie metinio mokėjimo įsigalioja iš karto; skirtumas apmokestinamas proporcingai. Perėjimas prie mažesnio plano arba prie mėnesinio mokėjimo įsigalioja einamojo laikotarpio pabaigoje. Pereiti prie plano, kurio naudotojų limitas mažesnis už aktyvių naudotojų skaičių, negalima.
  4. Teisė nutraukti sutartį nepaprastąja tvarka dėl svarbios priežasties lieka nepakitusi.

§ 8 Sutarties pabaiga, ištrynimas

  1. Pasibaigus sutarčiai, Klientas savo įrodymus gali skaityti ir eksportuoti 30 dienų. Po to jo duomenys ištrinami, nebent tam trukdo įstatyme nustatyta saugojimo pareiga. Išsamiau tai reglamentuoja DTS.

§ 9 Prieinamumas, techninė priežiūra

  1. Teikėjas Paslaugą teikia su verslo santykiuose įprastu rūpestingumu ir siekia didelio prieinamumo. Konkretus prieinamumo lygis garantuojamas tik tada, jei dėl jo susitarta atskirai.
  2. Teikėjas techninės priežiūros darbus, kai įmanoma, atlieka mažo naudojimo metu ir apie ilgesnes pertraukas praneša iš anksto. Pertraukos, kurias sukėlė aplinkybės, už kurias Teikėjas neatsako, visų pirma interneto sutrikimai, nenugalima jėga ar rūpestingai Teikėjo pasirinktų paslaugų teikėjų gedimai, jam nepriskiriamos.

§ 10 Atsakomybė

  1. Teikėjas atsako neribotai tyčios ir didelio neatsargumo atvejais, už žalą gyvybei, kūnui ar sveikatai, pagal Produktų atsakomybės įstatymą (Produkthaftungsgesetz) ir tiek, kiek jis yra prisiėmęs garantiją.
  2. Esant nedideliam neatsargumui, Teikėjas atsako tik už esminės sutartinės pareigos pažeidimą, kurios vykdymas apskritai leidžia tinkamai įvykdyti sutartį ir kurios laikymusi Klientas paprastai gali pasikliauti. Tokiu atveju atsakomybė apribojama žala, kuri buvo numatoma sutarties sudarymo metu ir yra būdinga tokio tipo sutarčiai, tačiau ne didesne nei atlyginimas už dvylika mėnesių iki žalą sukėlusio įvykio.
  3. Už duomenų praradimą Teikėjas atsako tik tiek, kiek būtų buvę prarasta, jei Klientas būtų tinkamai saugojęs dokumentus (§ 2(3)).
  4. Atsakomybė pagal DTS ir pagal BDAR 82 straipsnį lieka nepakitusi.

§ 11 Šių sąlygų pakeitimai

  1. Teikėjas gali keisti šias sąlygas ateičiai, jei tai būtina dėl pagrįstos priežasties, pavyzdžiui, pasikeitus teisinei padėčiai ar teismų praktikai arba pritaikant jas naujoms funkcijoms, ir jei pakeitimas nepagrįstai nepablogina Kliento padėties.
  2. Teikėjas apie pakeitimus praneša ne vėliau kaip prieš šešias savaites iki jų įsigaliojimo tekstine forma (pvz., el. paštu) ir Paslaugos administravimo skiltyje. Klientas naują versiją priima administravimo skiltyje. Jei Klientas jos nepriėmė iki įsigaliojimo momento, siuntimas gali būti užblokuotas iki priėmimo; tokiu atveju Klientas gali nutraukti sutartį nuo pakeitimo įsigaliojimo momento.

§ 12 Baigiamosios nuostatos

  1. Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinių prekių pirkimo–pardavimo sutarčių (CISG).
  2. Išimtinė visų iš šios sutarties kylančių ginčų nagrinėjimo vieta yra Wiesbaden, jei Klientas yra prekybininkas, viešosios teisės juridinis asmuo arba viešosios teisės specialusis fondas.
  3. Pakeitimai ir papildymai turi būti daromi tekstine forma (pvz., el. paštu).
  4. Jei kuri nors nuostata būtų negaliojanti, kitų nuostatų galiojimui tai įtakos neturi.

TEPHIA SECURE · Vadovas · Saugumas · Rekvizitai · Privatumas · Sąlygos